FULL METAL JACKET (2007)
Çeviri: m1r4culous & Ceyyhun
Ben Topçu Çavuşu Hartman, eğitiminizden sorumlu komutanım.
Şu andan itibaren, sadece size bir şey söylendiği zaman konuşacaksınız...
...ve o pis ağızlarınızdan çıkacak ilk ve son kelime "efendim" olacak!
Anladınız mı rezil herifler?
Efendim, evet efendim!
Kahretsin, sizi duymuyorum. Yürekli birileri gibi bağırın.
Efendim, evet efendim!
Siz ana kuzuları acemi eğitiminizi tamamlayıp bu adayı terk ettiğinizde...
...birer silah olacaksınız.
Savaş için yalvaran ölüm makineleri olacaksınız.
Ama o güne kadar sadece birer pisliksiniz!
Dünya üzerindeki en aşağılık yaratıklarsınız.
Siktiğimin insanı bile değilsiniz!
Düzensiz ve değersiz bok parçalarısınız!
Sert biri olduğum için benden hoşlanmayacaksınız.
Ama ne kadar çok nefret ederseniz o kadar çok öğreneceksiniz.
Sert biriyim, ama adilim de!
Burada ırk ayrımcılığı yoktur!
Zencileri, Yahudileri, İtalyanları ve İspanyol bozması Amerikalıları...
...hiçbir şekilde hor görmem.
Burada hepiniz eşit derecede değersizsiniz!
Bana verilen emirler, kıçlarını toplamaktan aciz beceriksizleri...
...sevgili Deniz Kuvvetlerinden ayıklamak yönünde.
Anladınız mı rezil herifler?
Efendim, evet efendim!
Kahretsin, sizi duymuyorum.
Efendim, evet efendim!
- Adın ne pislik? - Efendim, Brown efendim!
Siktir. Bundan sonra adın Kartopu!
- İsim hoşuna gitti mi? - Efendim, evet efendim!
Ama hoşuna gitmeyecek bir şey var Kartopu!
Yemekhanede gün aşırı kızarmış tavuk...
...ve karpuz vermiyorlar!
Efendim, evet efendim!
Sen misin John Wayne? Yoksa ben miyim?
Kim söyledi bunu?
Hangi piç söyledi bunu?
Kendi ölüm emrine imza atan...
...bu hanım evladı komünist ibne kim?
Hiç kimse ha?
Siktiğimin iyilik perisi söyledi o halde! Şimdi yarrağa geldiniz işte!
Eğitimde geberene kadar ananızı ağlatacağım!
Götünüzden kan gelene kadar tepineceksiniz!
- Söyleyen sen miydin seni küçük göt oğlanı? - Efendim, hayır efendim!
Bir pisliksin ve aynı sikişmiş bir kurtçuğa benziyorsun! Eminim sen söylemişindir!
- Efendim, hayır efendim! - Efendim, ben söyledim, efendim!
Bak sen şu işe!
Kendini ne sanıyorsun, siktiğimin komedyeni mi? Er Komedyen.
Dürüstlüğüne hayran oldum.
Seni sevdim. Bizim eve gelip kız kardeşimi sikebilirsin!
Seni küçük pislik! Artık adını belledim! Ensenden ayrılmayacağım!
Gülmeyeceksin ve ağlamayacaksın!
Göstereceğim her şeyi harfi harfine öğreneceksin!
Kalk ayağa! Hemen doğrul!
Lafını geri al yoksa kafanı yerinden söker, boynundan aşağı sıçarım.
- Efendim, evet efendim! - Komedyen, neden Deniz Kuvvetlerine katıldın?
- Efendim, öldürmek için efendim! - Bir katilsin yani!?
- Efendim, evet efendim! - Savaş naranı at bakalım!
- Efendim? - Var mı savaş naran bakayım?
İşte böyle nara atacaksın! Seninkini de görelim!
Siktir git. Hiç inandırıcı değil! Esas savaş naranı at bana
Beni hiç korkutmuyorsun! Üzerinde çalış!
Efendim, evet efendim!
Senin mazeretin ne?
Efendim, ne mazereti efendim?
Burada soruları ben sorarım asker, anladın mı?
Efendim, evet efendim! - Çok teşekkür ederim!
- Komutayı bir süreliğine alabilir miyim? - Efendim, evet efendim!
Afalladın mı? Gergin misin? - Efendim, öyleyim efendim!
- Seni korkutuyor muyum? - Efendim...
Efendim ne? Bana bir pislik olduğumu mu söyleyecektin?
- Efendim, hayır efendim. - Boyun kaç asker?
Efendim, 1.75 efendim!
1.75 demek. Bokları o kadar yükseğe yığdıklarını bilmiyordum!
Bana kül yutturabileceğini falan mı sanıyorsun?
- Efendim, hayır efendim. - Siktir git. Görünüşe göre en iyi tarafın...
...ananın kıçının arasına sızmış ve sonunda çarşafta kahverengi bir leke olarak kalmış.
Sanırım seni kandırmışlar.
Nerelisin sen asker?
- Efendim, Teksas efendim. - Vay anasını. Teksas mı?
Teksas'tan sadece öküzler ve ibneler çıkar Kovboy.
Pek öküze benzediğin söylenemez, bu da şıkları azaltıyor zaten.
- Ağzına yarrak alır mısın? - Efendim, hayır efendim.
- Yumuşağın teki misin? - Efendim, hayır efendim.
Eminim birini götten sikip...
...onun ağzına verme nezaketini bile göstermeyen birisindir.
Gözüm üzerinde.
Sağ olan kardeşin var mı?
- Efendim, evet efendim. - Eminim buna pişman olmuşlardır.
O kadar çirkinsin ki eşsiz bir sanat eseri olabilirsin.
- Adın ne şişko? - Efendim, Leonard Lawrence, efendim.
Lawrence? Arabistanlı Lawrence mı?
- Efendim, hayır efendim. - Kraliyet ismi gibi. Kraliyet ailesinden misin?
- Efendim, hayır efendim. - Ağzına yarrak alır mısın?
- Efendim, hayır efendim. - Siktir gir. Eminim golf topunu bahçe hortumundan...
- ...emerek çıkartırdın. - Efendim, hayır efendim.
Lawrence ismi hoşuma gitmez.
Sadece ibnelerle denizcilerin Lawrence diye ismi olur.
- Bundan böyle adın Ablak. - Efendim, evet efendim.
Sence yakışıklı mıyım Ablak? Sence komik miyim?
- Efendim, hayır efendim. - O zaman aptal gibi sırıtmayı kes.
Efendim, evet efendim.
Hemen şimdi tatlı çocuk.
- Efendim, deniyorum efendim. - Ablak, suratındaki o pis sırıtışı kesmen için...
...sana üç saniye...
...tamı tamına üç saniye veriyorum...
...yoksa gözlerini oyup kafatasını sikerim.
Bir. İki. Üç.
- Efendim, yapamıyorum efendim. - Siktir git. Dizlerinin üstüne çök pislik!
Kendini boğazla.
Kahrolası, benim elimi kullan beyinsiz.
Elimi kendine çekip durma. Sana kendini boğmanı söyledim.
Öne doğru uzan ve kendini boğazla.
- Sırıtman kesildi mi? - Efendim, evet efendim.
Siktir git. Seni duyamıyorum.
Efendim, evet efendim.
Siktir git. Seni hala duyamıyorum. Yürekli birileri gibi bağır.
Efendim, evet efendim.
Bu kadarı yeter. Doğrul bakalım.
Ablak, götünü toplayıp istediğim gibi davransan iyi edersin...
...yoksa götünden kan çekerim.
Efendim, evet efendim.
Sol, sağ, sol, sağ sol, sağ, sol.
Sol, sağ, sol, sağ, sol.
Sol, sağ, sol, sağ, sol...
Sol, sağ, sol, sağ, sol.
Tüfek sol omza!
Sol, sağ, sol. Çapraz tutuş.
Sol, sağ. Kıta dur.
Tüfek sol omza!
Ablak, sevgili Deniz Kuvvetlerimize ne yapmaya çalışıyorsun?
- Efendim, bilmiyorum efendim! - Tam bir aptalsın Ablak...
...ama sağını solunu bilmediğine inanmamı mı bekliyorsun?
- Efendim, hayır efendim! - O halde bunu bilerek yaptın!
- Farklı biri olmak istiyorsun! - Efendim, hayır efendim!
- Bu ne taraftı Ablak? - Efendim, sol taraftı efendim!
- Emin misin Ablak? - Efendim, evet efendim!
- Peki burası ne taraftı Ablak? - Efendim, sağ taraf efendim!
Bir daha benimle taşşak geçmeye çalışma Ablak!
Şapkanı yerden al!
Efendim, evet efendim!
Tüfek sol omza.
Sol, sağ, sol. Çapraz tutuş.
Tüfek sol omza.
Tüfek sağ omza.
Sol, sağ, sol, sağ. Tüfek sol omza.
Sol, iki, üç, dört.
Tüfek sağ omza.
Bu gece siz pislik herifler tüfeklerinizle yatacaksınız!
Tüfeklerinize kız isimleri vereceksiniz!
Çünkü buradayken bulup bulabileceğiniz tek amcık onlar olacak!
Komşu kızlarını, güzel pembe donlarının arasından...
...parmakladığınız günler sona erdi.
Artık bu silahlarla evlisiniz.
Demirden ve tahtadan oluşan bu silahlarla.
Ve onlara sadık olacaksınız.
Çapraz tutuş.
Yatmaya hazırlanın.
Yatın.
Çapraz tutuş.
Dua edin.
Bu benim tüfeğim.
Bunun gibi bir çok tüfek var, ama bu tüfek benim.
Tüfeğim en iyi arkadaşımdır.
O benim hayatımdır.
Ona da, hayatıma olduğum gibi hükmetmeliyim.
Bensiz, tüfeğim bir hiçtir.
Tüfeksiz ben de bir hiçim.
Tüfeğimi iyi kullanmalıyım.
Beni öldürmeye çalışan düşmanından daha iyi ateş etmeliyim.
Beni vurmadan önce onu vurmalıyım.
Vuracağım da.
Tanrının huzurunda bunun için yemin ediyorum.
Tüfeğimle ben ülkemin neferleriyiz.
Düşmanımızın efendileriyiz.
Hayatımın kurtarıcısıyız.
Düşmanlar yok olup barış gelene kadar da öyle olacak.
Amin.
Esas duruş.
Rahat.
İyi geceler kızlar.
İyi geceler efendim.
- Git yat tatlı çocuk. - Efendim, emredersiniz efendim.
Tüfek sağ omza.
Bu babanın tüfeği değil Kovboy.
Tüfek sol omza.
Kafanızı tüfeğin etrafından değil, tüfeği kafanızın etrafından geçirin.
Çapraz tutuş.
Göğsünden 10 santim uzağa Ablak. 10 santim.
Geriniyorsunuz.
10 saniye.
Bu engeli 10 saniyede geçmeniz gerekiyor.
Çabuk! Geçin şu engeli!
Müfrezede, bu engeli 10 saniyede geçemeyen...
...hiç bir yeni yetme asker buradan kurtulamayacak.
Sıradaki iki asker. Çabuk olun.
Şu lanet engeli geçin. Hareketlenin.
Sıradaki iki asker. Çabuk olun.
Çabuk. Zıplayın şuraya.
- Komedyen, sen bir katil misin? - Efendim, evet efendim.
Bağırışını duyayım.
Sıradaki iki asker. Çabuk olun.
Kaldır o koca kıçını Ablak.
Aynen böyle Ablak!
O engelin en tepesine çıkmak için hiç götünü kaldırma zaten!
Tanrı yukarı çıkmanı isteseydi, o koca kıçını yukarı yerleştirirdi, değil mi?
- Efendim, evet efendim. - Kaldır o koca kıçını Ablak.
- Efendim, evet efendim. - Derdin ne koca göt?
Eğer o engelin tepesinde bir amcık olsaydı eminim şimdiye çoktan çıkmıştın.
- Değil mi? - Efendim, evet efendim.
Kıçın aynı 70 kiloluk çiğnenmiş sakıza benziyor. Bunu biliyor musun?
Efendim, evet efendim.
Bir tane komutan için.
Bir tane Deniz Kuvvetleri için.
Hadi bakalım. Çek.
Sanırım Deniz Kuvvetleri kendilerininkini alamayacak. Zıpla bakalım Ablak.
Çek. Çek Ablak, çek.
Tek bir barfiks Ablak. Hadi bakalım, çek.
Benimle taşşak geçiyor olmalısın Ablak. Kaldır o kıçını.
Yani tek bir barfiks bile çekemediğini mi söylüyorsun?
Değersiz bir bok parçasısın Ablak Kaybol gözümün önünden.
Zıpla bakalım Kartopu.
Tırman bakalım şişko.
Çabuk ol. Tırman. Tırman Ablak. Tırman.
Engellere aynı moruklar gibi tırmanıyorsun. Bunu biliyor musun Ablak?
Tırman yukarı. Çok yavaşsın. Kımılda. Kımılda.
Ablak, ne yaparsan yap ama sakın aşağı düşme.
Bu benim kalbimi fena kırardı.
Çabuk ol. At bacağını. At bacağını.
Ne bokuma bekliyorsun Ablak?
Tırman ve bacağını at. Kımılda. Kımılda. Kımılda.
Pes mi ediyorsun?
Evet?
Bırak o halde seni iğrenç mors kılıklı yarrak kafası.
Siktir git engelimden.
Çabuk in aşağı engelimden.
Hemen şimdi. Kımılda.
Dünyanın geri kalanını kirletme diye senin taşşaklarını kopartacağım.
Seni gaza geçireceğim Ablak...
...Kongo'daki tüm yamyamların götünü korkutmam gerekse bile.
O lanet bacakların çalışsın Ablak.
Acele et. Kımılda biraz.
Yavşak, aşağılık, rezil bir şişko olarak mı doğdun Ablak?
Yoksa böyle olmak için çok mu gayret sarf ettin?
Kımılda biraz. Çabuk ol.
Biz oraya gidene kadar siktiğimin savaşı bitmiş olacak, değil mi Ablak?
Kımılda.
Geberik gidecek misin Ablak? Ellerimde mi gebereceksin?
Hemen şimdi yap.
Kımılda. Acele et. Çabuk, çabuk, çabuk.
Başın mı dönüyor?
Bayılacak gibi misin?
Yüce İsa adına, sanırım senin yarrak kalkmaya başladı.
Çabuk olun hanım evlatları. Acele edin. Kaldırın kıçlarınızı.
Ayağa kalkın.
Kımıldayın, kımıldayın, kımıldayın.
Çabuk olun.
Acele edin. Hemen buraya. Çabuk olun. Kımıldayın.
Kalkın. Kalkın. Kalkın.
31 çekmeyi bırakın da çoraplarınızı giyin.
Bugün Pazar. İbadet saat 8'de.
Yataklarınızı yapın ve üniformalarınızı giyinin.
Mıntıka temizliği iki dakikaya başlayacak.
Kovboy, Komedyen.
- Efendim, evet efendim. - Efendim, evet efendim.
Yataklarınızı yapar yapmaz siz iki dangalağın tuvaletleri temizlemesini istiyorum.
- Efendim, emredersiniz efendim. - Tuvalet o kadar temiz olacak ki...
...Meryem Ana oraya girip tuvaletini yapmaktan dolayı büyük gurur duyacak.
- Efendim, evet efendim. - Efendim, evet efendim.
Komedyen, Meryem Ana'ya inanıyor musun?
Efendim, hayır efendim.
Komedyen, sanırım seni yanlış anladım.
Efendim, Komedyen " Hayır, efendim" dedi efendim.
Seni küçük sümüklü. Midemi bulandırıyorsun.
Seni dinsiz komünist. Meryem Ana'yı sevdiğini söyle...
...yoksa bağırsaklarını sökerim.
Şimdi, Meryem Ana'yı seviyorsun, değil mi?
Efendim, hayır efendim.
Komedyen, sigortalarımı attırmaya mı çalışıyorsun?
Efendim, hayır efendim.
Efendim, Komedyen vereceği her cevabın yanlış olacağına ve fikrini değiştirirse...
...eğitim komutanının onu daha da kötü döveceğine inanıyor efendim.
Manga başın kim pislik?
Efendim, Komedyen'in manga başı Kartopu efendim.
Kartopu.
Efendim, Kartopu emrinizde efendim.
Kartopu, görevden alındın. Yeni manga başı Komedyen.
- Efendim, emredersiniz efendim. - Kaybol gözümden pislik.
- Efendim, emredersiniz efendim. - Ablak.
- Efendim, Kartopu emrinizde efendim. - Ablak, bundan böyle...
...Komedyen yeni manga başı ve onunla aynı ranzada yatacaksın.
Sana her şeyi öğretecek.
- Sana nasıl işeyeceğini de öğretecek. - Efendim, evet efendim.
Komedyen aptalın teki ve bilgisiz, ama taşşaklı ve öyle olması da yeterli.
Evet hanım evlatları, işinizin başına.
Efendim, emredersiniz efendim.
Mekanizma. Hemen şuraya giriyor.
Sürgü tahrik çubuğu.
Sürgü tahrik ağzı.
Soldaki sağdakinin üstünden.
Sağdaki de soldakinin.
Soldaki sağdakinin üstünden.
Sağdaki de soldakinin üstünden.
Tek bacağını at.
İşte böyle.
Bu kadar. Şimdi de öteki bacağını geçir ve olay bitsin.
Hazır mısın?
At bacağını.
Aferin.
İndir onu da.
Tamam mı?
İşte böyle.
Tebrikler Leonard.
Başardın.
Battaniyeyle çarşafı birlikte katla.
10 santimlik bir kat yap.
Tamam mı? Anladın mı?
Şimdi de sen yap.
Tüfek sağ omza.
Tüfek sol omza.
Çapraz tutuş.
Esas duruş.
Tüfek sağ omza.
Şu silahları düzgün dizin.
Denizcilerimin kolları paralel...
Dünyadaki en ölümcül silah...
...bir denizci ve onun tüfeğidir.
Eğer bir savaştan sağ çıkmayı umut ediyorsanız...
...öldürme içgüdünüzü yeterince kullanmanız gerekiyor.
Tüfeğiniz sadece bir araçtır.
Öldüren, taş gibi olmuş kalbinizdir.
Eğer öldürme içgüdünüz, yeteri kadar güçlü değilse...
...doğru anda büyük bir tereddüde girersiniz.
Öldüremezsiniz.
Ölü bir denizci olursunuz.
Sonra da tam bir pisliğe dönüşürsünüz.
Çünkü denizciler...
...izin almadan ölemezler.
Anladınız mı rezil herifler?
Efendim, evet efendim.
Bir, iki, üç, dört! Deniz Kuvvetlerini seviyorum!
Kısalt şunları.
Baş parmağını kapat.
Şu siğili yok et.
Yüce İsa.
Ablak, sandığın neden kilitli değil?
Efendim, bilmiyorum efendim.
Ablak, dünyada nefret ettiğim bir şey varsa...
...o da kilidi açık sandıktır. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Efendim, evet efendim. - Senin gibi dangalaklar olmasa...
...dünyada pek fazla hırsızlık olmazdı, değil mi?
- Efendim, evet efendim. - Aşağı in.
Bakalım eksik bir şeyler var mıymış!
Yüce İsa adına.
Bu da ne?
Bu siktiğimin şeyi de ne?
Bu nedir Ablak?
Efendim, reçelli çörek efendim.
- Reçelli çörek mi? - Efendim, evet efendim.
- Peki buraya nasıl geldi? - Efendim, yemekhaneden aldım efendim.
Yemekhanede yiyecek bulundurmaya izin var mı Ablak?
- Efendim, hayır efendim. - Reçelli çörek yemeye izin var mı?
- Efendim, hayır efendim. - Neden yok peki Ablak?
Efendim, fazla kiloluyum efendim.
- Çünkü iğrenç bir şişkosun. - Efendim, evet efendim.
O halde sandığına neden reçelli çörek sakladın Ablak?
Efendim, çünkü karnım acıkmıştı efendim.
Çünkü karnın acıkmıştı.
Ablak, hem kendi onurunu...
...hem de müfrezesinin onurunu ayaklar altına aldı.
Ona yardım etmeye çalıştım ama başaramadım.
Başaramadım, çünkü bana yardımcı olmadınız.
Ablak'ı yeteri kadar...
...motive edemediniz.
Bundan böyle, Ablak yanlış bir şey yaptığında...
...onu cezalandırmayacağım.
Hepinizi cezalandıracağım.
Gördüğüm kadarıyla hanım evlatları...
...bana bir reçelli çörek için borcunuz var.
Şimdi sınav vaziyeti alın.
Ağzını aç.
Onlar bunun bedelini ödüyor, sen de bunu yiyorsun.
Hazır olun, başlayın.
Bir, iki, üç, dört!
Deniz Kuvvetlerini seviyorum!
Bir, iki, üç, dört!
Deniz Kuvvetlerini seviyorum!
Bir, iki, üç, dört!
Deniz Kuvvetlerini seviyorum!
Bir, iki, üç, dört!
Deniz Kuvvetlerini seviyorum!
Bir, iki, üç, dört!
Bugün gerçekten berbat görünüyorsun Leonard.
Komedyen.
Herkes benden nefret ediyor.
Sen bile.
Kimsenin senden nefret ettiği yok Leonard.
Sadece devamlı hata yapıp duruyorsun.
Herkesin başını derde sokuyorsun.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Yardıma ihtiyacım var.
Sana yardım etmeye çalışıyorum Leonard.
Gerçekten çalışıyorum.
Gömleğini içine sok.
Bir, iki, üç, 19.
Bir, iki, üç, 20.
Bir, iki, üç, 21.
Bir, iki, üç, 22.
Bir, iki, üç, 23.
Bir, iki, üç, 24.
Bir, iki, üç, 25.
Bir, iki, üç, 26.
Bir, iki, üç, 27.
Bir, iki, üç, 28.
Bir, iki, üç, 29.
Bir, iki, üç, 30.
Yap hadi.
Unutma, bu sadece kötü bir rüyaydı şişko.
Çapraz tutuş.
Tüfek sol omza.
Tüfek sağ omza.
Çapraz tutuş.
Sevgili Deniz Kuvvetlerimizi seviyor muyuz hanım evlatları?
Daima sadığız, ya severiz ya ölürüz. Hazırız. Hazırız. Hazırız.
Çimler nasıl uzar?
Kanla, kanla, kanla.
Yaşamak için ne yaparız hanım evlatları?
Öldürürüz, öldürürüz, öldürürüz.
Sizi duyamıyorum.
Öldürürüz, öldürürüz, öldürürüz.
Siktirin. Sizi hala duyamıyorum.
Öldürürüz, öldürürüz, öldürürüz.
Aranızda Charles Whitman'ın kim olduğunu bilen var mı?
Hiçbiriniz bilmiyor musunuz beyinsizler?
Kovboy.
Efendim, Austin Teksas'taki kuleden tüm o insanları vuran adam efendim.
Bu doğru. Charles Whitman, Teksas Üniversitesi'ndeki...
...28 katlı gözlem kulesinden, yani yaklaşık 360 metreden...
...12 kişiyi öldürdü.
Lee Harvey Oswald'ın kim olduğunu bilen var mı?
Kartopu.
Efendim, Kennedy'yi öldüren adam efendim.
Doğru. Peki ne kadar mesafeden vurduğunu biliyor musun?
Efendim, oldukça uzaktan efendim. Kitap süpozituar binasından efendim.
Tamam, kes sesini.
75 metre.
75 metre mesafedeydi ve hareket halindeki bir hedefi vuruyordu.
Oswald 6 saniyede, İtalyan tipi eski bir sürgülü tüfekle 3 el ateş etti...
...ve biri kafadan olmak üzere ikisinde isabet kaydetti.
Aranızda bu adamların böyle ateş etmeyi nerede öğrendiğini bilen var mı?
Komedyen.
Efendim, Deniz Kuvvetlerinde efendim.
Deniz Kuvvetlerinde. Mükemmel.
Bu bireyler, motive edilmiş bir denizci ve tüfeğinin ne yapabileceğini gösterdiler.
Siz hanım evlatları bu adadan ayrılmadan önce...
...aynı şeyi yapmayı öğreneceksiniz.
Bugün...
...Noel.
Saat 9.30'da vaaz var.
Chaplain Charlie size Tanrının ve birkaç denizcinin yardımıyla...
...özgür dünyanın komünizmi nasıl alaşağı edeceğini...
...gerekli şekilde anlatacak.
Tanrı, denizcileri görünce zevke gelir...
...çünkü bizler gördüğümüz her şeyi öldürürüz.
O kendi oyunlarını oynar...
...biz de kendimizinkileri.
Bu büyük güce olan minnetimizi göstermek için...
...cenneti her daim taze ruhlarla dolu tutarız.
Tanrı, Deniz Kuvvetlerinden önce de vardı.
Yüreğinizi İsa için verebilirsiniz...
...ama kıçınız Deniz Kuvvetlerine aittir.
Anladınız mı hanım evlatları?
- Efendim, evet efendim. - Sizi duyamıyorum.
Efendim, evet efendim.
İyice temizlendi ve fırçalandı.
Her şey...
...çok temiz.
Çok güzel.
Böylece mükemmel kayıyor.
Güzel.
Her şey temiz.
Yağlanmış.
Böylece gayet iyi çalışırsın.
Pürüzsüz Charlene.
Leonard tüfeğiyle konuşuyor.
Evet.
Leonard'ın artık buna dayanabileceğini sanmıyorum.
Sanırım o artık deliler koğuşunun bir yolcusu.
Beni hiç şaşırtmıyor.
Benim babafingoyu kız kardeşine sokmak istiyorum.
Karşılığında ne istersin?
Elinde neler var?
Mükemmel Ablak.
En sonunda becerebildiğin bir şey bulduk.
Efendim, evet efendim.
Altıncı genel emir ne?
Efendim, altıncı emir, benden nöbeti devralan askere...
...her şeyi bildirip ona itaat etmek...
...görev yerimi uygun bir şekilde teslim edip...
Efendim, altıncı genel emir...
Bu konuda bilgilendirildim ama hatırlamıyorum.
Seni rezil herif, yere yat ve 25 tane şınav çek.
Efendim, emredersiniz efendim.
Yaptığın o harekette kaç tane madde var?
- Efendim, dört tane efendim. - Mermi yatağına neden bakılır?
Efendim, kontrol eden subaya dolu bir silah vermemeyi garanti altına almak için efendim.
Beşinci genel emir nedir?
Efendim, beşinci emir nöbet yerimi sadece öteki nöbetçi gelince terk etmektir efendim.
Bu tüfeğin adı ne Ablak?
Efendim, Ablak'ın tüfeğinin adı Charlene efendim.
Ablak, kesinlikle yeniden doğdun.
Sevgili Deniz Kuvvetlerimizde keskin nişancı olmana izin bile verebilirim.
Efendim, evet efendim.
Eğitimin bitmesine sadece birkaç gün kalmıştı...
...ve 3092. Müfrezedeki askerler çakı gibiydi.
Kendi bağırsaklarını yiyip ikincisini isteyecek durumdalar.
Eğitim subayları, beklentilerin ötesindeki gelişimizle gurur duyuyorlar.
Deniz Kuvvetleri robotlar istemez.
Deniz Kuvvetleri katiller ister.
Deniz Kuvvetleri, bileği bükülmeyecek askerler yaratmak ister.
Korkusuz askerler.
Bugünden itibaren artık birer pislik değilsiniz.
Artık birer deniz piyadesisiniz.
Büyük bir kardeşliğin parçalarısınız.
Bugünden itibaren, öleceğiniz güne kadar...
...nerede olursanız olun...
...her deniz piyadesi sizin kardeşiniz.
Birçoğunuz Vietnam'a gideceksiniz.
Bazılarınız geri dönmeyecek.
Ama şunu asla unutmayın:
Denizciler ölür.
Varlığımızın nedeni de budur.
Ama Deniz Kuvvetleri sonsuza dek baki kalır...
...ve bu, sizin de sonsuza dek yaşayacağınız anlamına gelir.
- Peckett. - Efendim, evet efendim.
0300, piyade.
- Toe Jam. - Efendim, evet efendim.
0300, piyade.
- Adams. - Efendim, evet efendim.
1800, İstihkam.
Araziye çıkıp mayın arayacaksın.
- Kovboy. - Efendim, evet efendim.
0300, piyade.
- Taylor. - Efendim, evet efendim.
0300, piyade.
- Komedyen. - Efendim, evet efendim.
4212, Ordu gazetesi.
Dalga geçiyor olmalısın Komedyen.
Kendini Mickey Spillane falan mı sanıyorsun?
Kendini siktiğimin köşe yazarı falan mı sanıyorsun?
Efendim, okul gazetesi için yazılar yazardım efendim.
Yüce İsa. Sen yazar değilsin, bir katilsin.
Katil, evet efendim.
Ablak.
- Ablak. - Efendim, evet efendim.
O siktirik ismini mi unuttun? 0300, piyade. Başardın.
- Perkins. - Efendim, evet efendim.
Adadaki son gecemiz.
Gece nöbeti bendeydi.
Selam Komedyen.
O mermiler gerçek mi?
7.62 milimetre.
Metal zarflı mermi.
Leonard...
...eğer Hartman gelir ve bizi bu şekilde yakalarsa...
...yarraklara yem basarız.
Zaten...
...yarraklara...
...gelmişim.
Tüfek sol omza.
Tüfek sağ omza.
Şarjör tak ve mermi sür.
Esas duruş.
Bu benim tüfeğim.
Bunun gibi bir çok tüfek var, ama bu tüfek benim.
Yataklarınıza dönün.
Bu Mickey Mouse eğlencesi de ne demek oluyor?
Yüce isa adına siz hayvanların tuvaletimde ne işi var?
Ablak neden ışıklar söndükten sonra yatağının dışında?
Ablak neden o silahı tutuyor?
Neden Ablak'ın bağırsaklarını deşmiyorsun?
Efendim, görevim gereği kıdemli eğitim çavuşumuzu bilgilendirmem gerekir ki...
...Ablak silahına dolu şarjörü taktı ve kurma kolunu çekti efendim.
Şimdi beni dinle Ablak...
...ve kulaklarını dört aç.
O silahı istiyorum...
...hemen şimdi.
Tüfeğini ayağının dibine bırakacak...
...ve bir adım geri gideceksin.
Aklından ne zorun var beyinsiz?
Annen ve baban, çocukken seninle yeteri kadar ilgilenmediler mi?
Sakin ol Leonard.
Sakin ol dostum.
Hayır!
Selam bebeğim.
Vietnam'da hatunun var mı?
Şu an yok.
Bebeğim, ben çok azgın.
Ben çok azgın.
Sizi sevmek uzun zamandır.
Eğlenir misiniz?
Evet, eğlenebiliriz.
- Kaç para? - 15 dolar.
- İkimize toplam 15 dolar. - Hayır, kişi başı 15 dolar.
Sizi sevmek uzun zamandır.
Ben çok azgın.
15 dolar çok fazla.
- Kişi başı 5 dolar. - Ben yalarım deli gibi.
Ben sizi çok sevmek.
Annem en fazla 5 dolar harcamama izin veriyor.
Tamam. Kişi başı 10 dolar.
10 dolara ne alabiliriz?
İstediğiniz her şeyi.
- Her şey mi? - Her şey.
Dostum, şu zorlukla kazandığımız parayı harcamak ister misin?
Bir dakika bekle.
Bu yabancı orospuların yarısı, Vietcong'daki subaylara hizmet ediyor.
Kalan yarısı da veremli.
Sadece öksürenleri siktiğinden emin ol.
O küçük piç oldukça afilli hareketler yapıyordu, değil mi?
Evet.
O heriflerin sinirimi bozan tarafı ne biliyor musun?
Ne?
Güya onlara yardım için buradayız ama onlar fırsatını bulur bulmaz...
...bizi düdüklemeye çalışıyorlar.
Anlayamıyorum bunu.
Kendine fazla yüklenme, Şipşakçı. Alt tarafı fotoğraf çekiyorsun.
Da Nang'den nefret ediyorum, Komedyen. Olaya girmek istiyorum.
Neredeyse üç aydır buradayım...
...ve tek yaptığım törenlerde el sıkışmalarının fotoğrafını çekmek.
Eğer sahadaki ilk gününde harcanırsan, suç bana kalır.
Liseli bir kız bile yapabilir benim işimi.
Olaya girmek istiyorum.
Uçuşan mermileri çekmek istiyorum.
Eğer ölürsen, eve döndükten sonra annem beni bulur...
...ve eşek sudan gelinceye kadar döver.
Bu olumsuzdu, Şipşakçı.
Tamam, çocuklar. Bugün kısa keselim. Yeni bir şeyi olan var mı?
Tet ateşkesinin iptal edileceğine dair bir söylenti var.
Geri kademe paranoyası.
İstihbarattaki bir arkadaş Charlie'nin...
...Tet sırasında büyük bir şey deneyebileceğini söyledi.
Her sene aynı şeyi söylüyorlar.
Onun hakkında çok şey söyleniyor, efendim.
Öyle bir şeyden uykum falan kaçmazdı.
Tet tatili, 4 Temmuz, Noel ve yeni yılın paketlenmişi gibi bir şey.
Vietnam'daki her çekik gözlü, kuzeydeki, güneydeki, sevişiyor...
...dolunayda havlıyor ve ölü yakınlarını ziyaret ediyor olacak.
Tabii. Ann-Margret ve arkadaşları gelecek hafta buraya gelecekler.
Havaalanında onları karşılayıp birkaç gün yanında kalacak birisine ihtiyacım var.
- Şipşakçı sen alıyorsun. - Evet, efendim.
Ve birkaç tane de etek altı fotoğraf çek.
Çok belli etme ama kıl ve sabah akıntısı görmek istiyorum.
- Evet, efendim. - "İşçi tulumlarındaki diplomatlar...
Donanma mühendisleri Dong Phuc köyünün yeniden inşasına yardım etti...
Chili, eğer Vietnamlıları taşırsak, tahliye edilmiş olurlar...
...eğer tahliye edilmek için onlar bize gelirse, mülteci olurlar.
Aklımda tutarım, efendim.
"KVO askerleri broşürleri okuduktan sonra firar etti.
Kendi tarafının kazanamayacağını anlayan bir Kuzey Vietnam Ordusu muvazzafı...
...Açık Kuvvetler broşürünü okuduktan sonra birliğinden firar etti.
Bu iyi, Dave ama neden Kuzey Vietnam Ordusu muvazzafı dedin ki?
Muvazzaf olmayanı mı var? Kuzey Vietnam Ordusu askeri desek nasıl olur?
Düzeltirim, efendim.
Lawrence Welk Show iki hafta içinde televizyonlarda olacak.
Dave, 100 kelimelik bir haber yaz bunun hakkında.
- AFTV sana arka plan için gerekli bilgileri verir. - Efendim.
"Biz yemek yerken olmaz.
KVO, donanma askerlerinin ara-yoket görevlerinde...
...kumanyalarını yerken rahatsız edilmek istemediklerini öğrendi.
Ara-yoket. Bu konuda MAF'ten yeni bir direktif geldi.
Bundan sonra, ara-yoket yerine süpür-temizle kullanılacak.
- Süpür-temizle, anladınız mı? - Anladım. Akılda kalıcı.
Ve, Komedyen, küçük nerede?
Efendim?
Ölü, Komedyen. Ölü. O kadar ateş ettikten sonra piyadeler bir şeyi vurmuştur kesin.
Ben görmedim.
Komedyen, daha önce de söyledim, burada iki tane temel hikâye yazarız.
Çekiklere diş fırçası ve deodorant almak için maaşlarının yarısını harcayan piyadeler.
Kalpleri kazanmak ve akıllarını çelmek, tamam mı?
Ve ölümle sonuçlanan silahlı çatışma. Savaşı kazanmak.
Kan izleri görmüş olmalısın. Sürükleme izleri ya da?
Yağmur yağıyordu, efendim.
Bu yüzden Tanrı olasılık yasasını çıkardı.
Yeniden yaz şunu ve bu sefer mutlu son olsun. Diyelim ki, bir ölü.
Lağımcı ya da subaylardan biri de işte.
Siz hangisini isterseniz.
Piyadeler ölü subaylar hakkındaki yazıları okumayı severler.
Tamam, subay olsun. Generale ne dersiniz?
Komedyen...
...belki de bizim adamların gazetemizi okuyup kendilerini kötü hissetmelerini istiyorsun.
Yani, bilmiyorsan diye söylüyorum bu öyle popüler bir savaş değil.
"Neden buradayız" diyen sivil habercilerin umursamadığı haberleri sunmak bizim görevimiz.
Efendim, belki bazı görevlere bizzat siz çıkmalısınız.
Eminim çok daha fazla kan ve sürüklenme izi bulursunuz.
Komedyen, benim götüm yeterince çime değdi.
Çok sevdiğimi söyleyemem.
Çok fazla böcek var ve çok tehlikeli.
Durum öyle ki, şimdiki görevlerim beni ait olduğum yerde tutuyor...
...arkada ve sakin.
Tet. Maymun yılı.
Vietnamlılar güneş takvimindeki yeni yıl arifesi.
Siktiğimin çekikleri Dogpatch'te kutlama için havai fişek atıyorlar.
Sıkıntıdan patlayacağım amına koyayım.
Tekrar sahaya dönmem lazım.
Haftalardır silah patladığını duymadım.
Komedyen o kadar sert ki...
...ölü bir adamın burnundan sümüğünü yer de...
...sonra ikincisini ister.
Dinle, koduğumun beyazı.
Kansız geçen bir gün, güneş ışığı olmayan bir güne benzer.
Siktir.
Komedyen, kötü kılların yaşlı bir anne-san'ın bacakları arasında olduğunu sanıyor.
Hiç olaya girmemiş.
Hakkında konuşmak zordur adamım. Hastings'te olduğu gibi.
Hastings operasyonunda yoktun sen, Ödeşme.
- Ülkede bile değildin. - Bok ye de geber...
...koduğumun İspanyol-Amerikan'ı. Götüne çaktığımın yedek taburu.
Oradaydım adamım.
Piyadelerle birlikte çatışmadaydım.
Ödeşme'nin saçmalıklarını dinleme, Şipşakçı.
Bazen John Wayne olduğunu sanıyor.
Komedyen'yı dinle, yeni çocuk.
Ti ti biliyor o.
Çok az.
O da çatışmaya girmedi biliyor musun? Bakışı yok.
- Bakış mı? - 900 metre bakışı.
Bir bahriyeli çok fazla çatışmaya girerse "bakış" kapar.
Sanki...
Sanki her şeyin ötesini görüyormuşsun gibi.
Ben de kaptım.
Sahadaki tüm bahriyeliler kapar.
Siz de kapacaksınız.
Kapacak mıyım?
Ödeşme...
...beş tane zencinin beyaz bir hatuna tecavüz etmesini nasıl engellersin?
- Siktir git, Leylek. - Basketbol topu verirsin.
- Taarruz var. - Siktir.
Onlar dışarı gidiyor.
- Dışarı falan gitmiyor. - Dışarı falan gitmiyor.
Şimdi, ne dedim ben?
Umarım sadece taşak geçiyorlardır.
- Bunun için hazır değilim. - Amin.
Ateşi kesin.
- Ateşi kesin. - Ateşi kesin.
Ateşi kesin.
Düşman...
...Tet ateşkesini alçakça kendi avantajına kullanarak...
...ülke çapında saldırı düzenledi.
Şimdiye kadar, ucuz atlatmış görünüyoruz.
Ama biz bir istisnayız.
Charlie, Vietnam'daki tüm büyük askeri hedefleri sert bir şekilde vurdu.
Saigon'da, Birleşik Devletler Büyükelçiliği intihar komandoları tarafından patlatıldı.
- Siktir. - Yüce İsa adına.
Khe Sanh saldırı için beklemede.
Ayrıca aldığımız raporlara göre bir KVO bölüğü...
...Parfüm Nehri'nin güneyindeki Hue şehrinin tamamını ele geçirmiş.
Stratejik olarak konuşursak, Charlie ülkeyi ikiye böldü...
...sivil basın pantolonunu ıslatmak üzere...
...ve Cronkite'ın bile savaşın kazanılamaz olduğunu söyleyeceğini duyduk.
Diğer bir deyişle...
...önümüzde boktan yapılmış koca bir sandviç var ve hepimiz bir ısırık alacağız.
Efendim.
Bu, Ann-Margret'ın gelmeyeceği anlamına mı geliyor?
Komedyen, senin Phu Bai'ye kadar kendini düzeltmeni istiyorum.
Yüzbaşı Ocak'ın tüm adamlarına ihtiyacı olacak.
- Evet, efendim. - Ve Komedyen...
...o lanet rozeti çıkaracaksın.
Barış sembolü takarken öldürülürsen nasıl görüneceksin?
Efendim.
Komedyen ile gitme izni istiyorum.
- İzin verildi. - Teşekkürler, efendim.
Efendim, Şipşakçı'ın benimle gelmemesi için izin istiyorum.
Siz hâlâ burada mısınız?
Kaybol Komedyen, ve Şipşakçı'ı da yanında götür.
Ondan sen sorumlusun.
Alın bakalım.
Alın bakalım. Alın bakalım. Evet. Evet.
Alın bakalım. Alın bakalım. Haydi, alın içinize.
Alın bakalım.
Alın bakalım, bebeğim.
Alın bakalım. Alın bakalım. Alın bakalım.
Alın, haydi bakayım.
Alın bakalım. Alın bakalım. Evet, evet, evet.
Hakladım seni, anne.
Koşan herkes Vietkong'dur.
Ayakta duran herkes de...
...iyi eğitilmiş Vietkong'dur.
Sizler benim hakkımda bir hikaye yapmalısınız.
Neden senin hakkında bir hikaye yapalım?
Çünkü çok iyiyim amına koyayım.
Bu olay öyle kolpa bir şey de değil.
157 tane öldürdüm bunlardan.
50 tane de su bufalosu.
Hepsi onaylı.
Kadın ya da çocuk öldürdün mü?
Bazen.
Kadınlara ve çocuklara nasıl ateş edebiliyorsun?
Kolay.
Çok fazla kurşun harcamıyorsun.
Savaş cehennem değil mi zaten?
Top, çatışmaya girmek istiyoruz.
Yoldan aşağı. 25'e gidin.
25. Harika.. Teşekkürler, Top.
Affedersiniz.
Efendim.
1. tabur, H25'i arıyorduk.
Kovboy isminde bir kardeşim var orada.
Siz 11 misiniz?
Hayır, efendim. Yıldızlar ve Apoletler'de muhabiriz.
- Yıldızlar ve Apoletler mi? - Evet, efendim.
Ben Kovboy'un tabur komutanıyım.
Kovboy yolun aşağısında, tabur alanında.
- Biz de sizinle gelsek sorun olur mu, efendim? - Sorun değil. Buyurun.
Bu arada benim adım Schinoski. Walter J. Schinoski.
Adamlarım bana Bay Gol derler.
Notre Dame için futbol oynamıştım.
- Notre Dame mı? - Evet.
- Pekâlâ. - Kovboy'u ünlü yapmaya mı geldiniz?
Hiçbir zaman olmaz, efendim.
Eğer hikâye aramaya geldiyseniz, şanslı gününüzdesiniz.
Kırmızı Kod durumundayız ve kesinlikle yağmur bekliyoruz.
Harika, efendim. İş görecek miyiz?
KVO boka batmış durumda.
H Bölüğü hâlâ nehrin bu tarafında çalışıyor...
...sokak sokak, ev ev.
Charles'ın toparlandığı kesin ama...
...biz de hâlâ yeterince adam öldürüyoruz.
KVO'nun sivil yerlileri öldürdüğüne dair dedikodular duyduk efendim.
Doğrudur.
Phu Cam Kanalı'nın yarım kilometre bu tarafında cesetler gördüm.
Nerede olduğunu gösterir misiniz, efendim?
Kanal burada.
Ölüler kireçle örtülmüştü.
Ölüler yalnız bir tek şey bilir:
Yaşamayı tercih ederdim.
Affedersiniz?
- Günaydın, teğmen. - Günaydın.
20 diyorlar. Bu, resmi sayım mı, efendim?
Sizler neredensiniz?
Efendim, biz Yıldızlar ve Çizgiler'den gelen muhabirleriz.
- Anladım. - Ben Çavuş Komedyen...
...bu fotoğrafçı da Şipşakçı.
Ben Teğmen Cleves, Hartford, Connecticut'tan geliyorum.
- Ceset sayımı yapıldı mı, efendim? - 20 olduğunu düşünüyoruz.
Nasıl olduğunu biliyor musunuz, efendim?
Görünüşe göre, KVO bir yerli ismi listesiyle gelmiş.
Hükümet memurları, polis, ARVIN memurları, öğretmenler.
Evlerine gitmişler ve nazikçe...
...yarın siyası eğitim için rapor vermelerini istemişler.
Reddeden herkes vurulmuş.
Bazıları diri diri gömülmüş.
Hazır ol.
Albayım.
Bahriyeli, üzerindeki o sembol de ne?
Barış sembolü, efendim.
- Nereden aldın onu? - Hatırlamıyorum efendim.
Kaskında ne yazıyor?
"Öldürmek için doğmuş", efendim.
Kaskına öldürmek içim doğmuş yazıyorsun, sonra da barış sembolü takıyorsun.
Bu ne şimdi, şaka mı?
- Hayır, efendim. - Ne anlama geliyor o zaman?
Bilmiyorum, efendim.
- Çok bir şey bilmiyorsun. - Evet, efendim.
Şimdi topla kendini yoksa üzerine sıçarım senin.
- Evet, efendim. - Şimdi soruma cevap ver...
...yoksa seni iki-seksen uzatırım şuraya.
İnsanların ikiliğiyle ilgili bir şey anlatmak istiyordum, efendim.
- Neyiyle? - İnsanların ikiliği efendim. Yin-yang olayı.
- Kimin tarafındasın sen, evlât? - Bizim tarafımızda, efendim.
- Ülkeni seviyor musun? - Evet, efendim.
Ya program nasıl?
Takıma katılıp büyük zafere koşmaya ne dersin?
Emredersiniz, efendim.
Tek istediğim donanmanın emirlerime, Tanrı'nın emirleriymiş gibi uymalarıdır.
Buraya Vietnamlı'lara yardım etmeye geldik...
...çünkü her çekiğin içinde dışarı çıkmaya çalışan bir Amerikan var.
Zor dünya, evlât.
Bu sözde barış modası geçene kadar kendimize hâkim olmalıyız.
Evet, efendim.
Kardeş, 1. tabur, H25 bölüğünü arıyorduk.
Arkada.
- 1. Tabur mu? - Evet, oradan.
Selam, yalnız kovboy.
- Ha siktir. Komedyen gelmiş. - Seni yaşlı orospu çocuğu.
Ne var ne yok?
Seni bir daha göremem diyordum, işe yaramaz herif.
Ne var ne yok, adamım?
Sadece büyük levazım binasına gitmeyi bekliyoruz.
Öyle mi? Neden geri dönüyorsunuz?
Burada ya da orada, ne fark eder ki.
- Çakıyor musun hiç? - Yalnızca kız kardeşine.
Annem olmasındansa kız kardeşim olsun, ama annem de fena değildir hani.
Hey Domuzlar, dinleyin.
Bu benim adadan arkadaşım, Komedyen, bu da...?
- Şipşakçı. - Şipşakçı.
Yıldızlar ve Çizgiler'den geliyorlar. Sizi ünlü yapacaklar.
- Vay amına koyayım. - Evet.
Bizler Şehvet Domuzları Bölüğü'yüz.
Hayat çalıcı ve kalp kırıcıyız.
Onlarda delik açtık ve içlerini kurşunla doldurduk.
Fotoğrafçı mısın sen?
Hayır, savaş muhabiriyim.
Çok savaş gördün mü?
Televizyonda gördüğüm kadar işte.
Cidden komedyensin.
Boşuna Komedyen demiyorlar bana.
Sana komik bir şey söyleyeyim o zaman.
Sana yeni bir göt deliği açacağım.
Bak, sarı pipi...
...ancak bokumdan fıstık yedikten sonra yaparsın o dediğini.
Ağzın laf yapıyor da...
...icraat var mı icraat?
İnanmayabilirsin ama...
...ateş altında, Azman dünyanın en iyilerindendir.
Tek ihtiyacı hayatının sonuna kadar ona el bombası fırlatacak birisi.
Anlaşıldı beyler. Haydi. Oturun. haydi, yeni çocuk.
Hey, pis zenci.
Orak hücreli anemiye şükür, değil mi?
Evet, Azman.
Fotoğrafçı baksana.
Güzel bir fotoğraf çekmek istiyor musun?
Gel adamım.
Bunu çek.
Bu benim kardeşim.
Bu da onu partisi.
Onur konuğu o.
Bugün onun doğum günü.
Mutlu yıllar, çük kafa.
Bu günü hiç unutmayacağım.
Hue Şehri'ne geldiğim gün bir milyon KVO pisliğiyle savaştım.
Bu küçük komünist piçlerini seviyorum adamım. Cidden seviyorum.
Bu düşman piyadeleri çekik gözlü eğitim çavuşları kadar serttir.
Yaşadığımız günler süper, kardeşlerim.
Bizler dünyayı silahlarıyla dolaşan yeşil devleriz.
Bugün burada harcadığımız insanlar...
...tanıyıp tanıyabileceğimiz en iyi kişiler.
Eve geri döndüğümüzde...
...vurmaya değer birini bulamamayı özleyeceğiz.
- Kıpırdamayın, başınızı aşağıda tutun. - Kıpırdamayın.
Kıpırdamayın.
Siktir.
D Altı, ben Murphy. Tamam.
D Altı.
D Altı, kasabadan ateş açıyorlar.
Teğmen vuruldu.
Burada durup önümüzde ne var bakacağız. Tamam.
Tamam, Şehvet Domuzları Bölüğü, dinleyin.
BU yoldan yukarı çıkıp kasabayı kontrol edeceğiz.
Üçüncü takımın bu yoldan yukarı çıkmasını istiyorum.
Birinci ve ikinci taarruz takımı benim arkamdan bu yoldan gelecek, tamam mı?
Haydi gidelim. Halledelim.
O sen misin, John Wayne? Bu ben miyim?
Kameraları çalıştır. Bu Vietnam Filmi.
Evet, Komedyen John Wayne olursa ben de at olurum.
- T.H.E. Kaya da kaya olur. - Ben de Ann-Margret olurum.
Azman da kızgın boğa olur.
- Ben General Custer olurum. - Kim Kızılderili olacak?
Çekikler de Kızılderilileri oynar.
Şimdi eve gidiyorsun.
Daima sadık.
Biz bahriyelileriz, efendim.
Sakin olun, kardeşlerim.
Benim yerime senin olman daha iyi.
En azından iyi bir sebep uğruna öldüler.
O sebep neymiş?
Özgürlük.
Kafandakini çıkar, yeni çocuk.
Sence çekikleri özgürlük için mi harcıyoruz?
Bu kıyım bildiğin.
Eğer taşaklarımı bir kelime uğruna patlatacaksam...
...o kelime amcık olurdu.
Otuzbirci'ye yazık oldu.
Sıhhiye ile gitmeye hazırlanmıştı.
Nesi vardı ki?
Günde 10 kere otuzbir çekiyordu.
Şaka yapmıyorum. En az 10 kere.
Geçen hafta donanma psikiyatristini görmek için Da Nang'a gönderildi.
Deli herif bekleme odasında asılmaya başlamış.
Direk 8. Kısıma yolladılar.
Sadece kâğıtların gelmesini bekliyordu.
Hazır mısınız? Çevir.
Hue Şehri röportajları, 34. çekim.
Yani, işte gördüğünüz gibi, büyük bir şehir...
...sokaklara girmek için tanklarla saldırmamız gerekti.
B-40 roketleriyle bizim tankları patlatmak için bekleyen...
...hiçbir Vietnamlı olmadığından emin olmamız için önce bizi yolladılar.
Biz de burayı temizledik ve tanklarla girip...
...şehri cehenneme çevirdik.
Hue'dayken, Hue Şehri'ndeyken...
...savaş gibi, anlıyor musun...
...aynı-
Benim savaş sandığım, benim savaş sandığım...
Bilirsin, nasıl olması gerekiyorsa.
Düşman vardır, onu öldürürsün.
Bunun hakkında bir soru işareti olduğunu sanmıyorum. Biz en iyisiyiz.
Yani, Hava Süvarileri saçmalığı falan...
Pervane mermiyi yiyince kimi çağırıyorlar?
Doğa Ana ve onun ölüm makinesini çağırıyorlar.
Bence Amerika Vietnam'a ait mi?
Bilmiyorum, ben Vietnam'a aidim, onu söyleyebilirim.
Lyndon B. Johnson'dan alıntı yapabilir miyim?
"Asyalı çocukların kendileri yapması gereken bir iş için...
...Amerikalı çocukları 12 ya da 15 bin km öteye yollamayacağım."
Şahsen onların bu savaşa girmek istemediklerini düşünüyorum...
...bilirsiniz, yani onlar... Yani sanki...
...bizim özgürlüğümüzü almışlar da bu çekiklere vermişler gibi.
Ama onlar istemiyorlar.
Özgür olmaktansa yaşamayı tercih ederler sanırım.
Zavallı, aptal piçler.
Benim savaştıklarım bayağı, bayağı kötü çocuklar.
Ben cidden...
Ben cidden, güya bizim tarafımızda olan bazı kişilere katlanamıyorum.
Onlarla hep yapmamaları gereken şeyleri yaparken karşılaşıyorum.
Evet.
Yani, bu insanlar için canımızı veriyoruz...
...ama onlar bir teşekkür bile etmiyorlar.
Onlar bunun koca bir şaka olduğunu sanıyorlar.
Bana sorarsanız...
...bence yanlış insanları öldürüyoruz.
Yani, duruma göre değişiyor. Buraya savaş fotoğrafları çekmeye geldim.
Ama eğer olay sertleşirse, tüfeği elime alırım.
Amerika'nın savaşa müdahalesi hakkında ne düşünüyorum?
Bence kazanmalıyız.
Vietnam'dan nefret ediyorum.
Bu ülkede bir tane bile at yok.
Vietnam'da bir atları bile yok.
Bunda yanlış olan bir şeyler var.
Eğer bize daha fazla adam yollarlarsa...
...ve Kuzey'i sıkıca bir bombalarlarsa, vazgeçebilirler.
Ben egzotik Vietnam'ı görmek istedim, Güneydoğu Asya'nın mücevherini.
Antik bir kültürün ilginç ve harekete geçirici insanlarıyla tanışmak istedim...
...ve onları öldürmek istedim.
Bölüğümde birini öldüren ilk kişi olmak istedim.
Dikkat!
- Pekâlâ. - Aman, aman.
- Günaydın, okullu kız. - Şu hanıma bakın.
Ben de okullu oğlanım.
Aman, aman, aman.
- Neyin var şefim? - Bir numara sikişme istiyor musunuz?
İçinizden biri bir numara sikişme istiyor mu?
O kadar abazayım ki, bana otuzbir bile çekse olur.
- Ben sakso istemek. - Sakso, sikiş, sokuş, amında sigara söndür istersen.
İstediğinizi verir.
İstediğimiz her şeymiş. Kaça bakalım şefim?
- Kişi başı 15 dolar. - Olmaz.
15 dolar "çok" para.
Kişi başı beş dolar.
Yapmayın ama, size öyle bir verecek ki.
Uzun süre bum-bum.
- 10 dolar. - Beş dolar.
Hayır. 10 dolar.
Seninle tüfek takası yaparız.
Hiç ateş edilmedi ve yalnızca bir kere düştü yere.
Tamam, beş dolar. Siz verin bana.
- Tamam, tamam. - Pekâlâ.
Haydi sokalım sikimizi.
Bir sorun mu var şef?
Zenciyle bum-bum yok diyor.
Neden lan amına koyayım?
Zenci, fazla "çok", fazla "çok" diyor.
Bu ne adamım?
Sanırım demek istediği zencilerin yaraklarının kocaman olduğu.
Fazla "çok", fazla "çok".
Siktir.
Bu bebek-san karavanı bile içine alabilirmiş gibi duruyor.
Fazla yarak diyor, fazla yarak.
İzninizle hanımefendi.
Buradaki, Asyalı bacım...
...Alabama kara kobrasının muhteşem bir örneği.
Ama öyle çok fazla yarak falan değil.
Tamam, tamam.
Pekâlâ. İşte bu benim.
- Vuruşma sıralaması yapmamız gerek. - İlk ben giriyorum.
Geri çekil, beyaz. Köpekle eti arasına girme.
Koduğumun zencileri bekleyecek amına koyayım.
- Azman! - Seni orospu ço-
Uzun sürmez, ön sevişmeyi es geçeceğim.
- Senden sonra istemiyorum ben onu adamım. - Siktir git.
İstihbarata göre...
...KVO gece bizim bölgemizden Parfüm Nehri'nin karşısına çekildi.
Bizim bölüğümüz de raporu kontrol etmeye yollandı.
İleri doğru dönüp, siper alın. Şimdi.
Siktir.
Başaramayacak.
Siktir.
H 1 Merkez, ben Kovboy.
H Bir Merkez, ben Kovboy.
H Bir dinlemede. Tamam.
Murph, ben Kovboy.
Çılgın vuruldu. Bubi tuzağı.
Bekle, Bir.
Tamam. Astsubay kıdemli çavuşsun sen, Kovboy. Yetki sende.
- Devriyeye devam edin... - Siktir.
...ve sonraki kontrol noktasında bildirin. - Siktir.
Anlaşıldı. Kestim.
Bölük lideri ben oldum.
Peşinden her yere gelirim, pislik herif.
Pekâlâ.
Öldü.
Kovboy.
Ne oldu?
Sanırım son kontrol noktasında hata yaptık.
İşte, bakalım sen ne diyeceksin.
Sanırım biz buradayız...
...ama burada olmamız gerekiyordu.
- Burada mıyız? - Evet.
- Ama burada olmalıyız? - Evet, evet. Aynen öyle.
Siktir.
Ne düşünüyorsun?
Bence yön değiştirmeliyiz.
Tamam.
Yön değiştiririz.
Ne oldu?
Yön değiştiriyoruz.
Kayıp mı olduk yani?
Komedyen, kapa çeneni.
Tamam, dinleyin.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet.
Tamam, yön değiştiriyoruz.
Bu yönden gideceğiz.
8 Numara oraya gidip, gidebileceğimiz yol var mı bakacak.
- Anladınız mı? - Anladık.
8 Numara, hadi bakalım.
Nerede sikik bir iş var, bizim zenci bakar.
Siktir.
Ateşi kesin.
Ateşi kesin, lanet olsun.
Durun lan. Durun. Ateşi kesin.
- Durun. - Ateşi kesin.
- Ateşi kesin.
Tamam, dinleyin. Keskin nişancı gören oldu mu? Kimse bir şey gördü mü?
Keskin nişancı gören oldu mu?
- Hiçbir şey. - Olumsuz.
Tamam, mühimmatınızı harcamayın. Kimse ben söyleyene kadar ateş etmesin.
8 Numara.
Hayır, hayır, ateşi kesin. Ateşi kesin.
Azman, ateşi kes.
Kovboy, Çavuş Murphy arıyor.
Ben Kovboy. Tamam.
Ben Murphy. Şimdiki konumunuz nedir? Tamam.
Murph, düşman keskin nişancısı tarafından ateş altındayız.
8 Numara vuruldu.
4. kontrol noktasından yarım kilometre uzaktayız.
Önümüzdeki binalarda güçlü düşman kuvvetlerinin konuşlandığını sanıyoruz.
Acil tank desteği istiyoruz. Tamam.
Tamam. Anlaşıldı.
Neler yapabilirim bakayım. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam ve kestim.
- Yakın durun. - Tamam.
Tamam, dinleyin. Sanırım pusuya çekiliyoruz.
İlerdeki binalarda güçlü düşman kuvvetleri olabilir.
Tank desteği istedim.
Onlar gelene kadar kıpırdamayacağız ama gözleriniz açık olsun.
Eğer bize ateş açmaya karar verirlerse, hemen geri çekilmek zorundayız.
Lanet olsun. Dur. Ateşi kes, Azman.
- Kes ateş etmeyi amına koyayım. - Kovboy.
- Ne? - Onu orada bırakamayız.
Onu bırakmıyoruz, tank gelince onu alacağız.
Üç kere vuruldu. O kadar bekleyemez.
Bunu daha önce de gördüm.
O keskin nişancı bizi birer birer çekmeye çalışıyor.
Lanet olsun. Hayır.
- Lanet olsun, ateşi kes. Ateşi kes. - Adamım, sikerim böyle-
Sikerim böyle işi. Onu getirmeye gidiyorum.
- Hayır, otur yerine lanet olsun. - Koruyun beni.
Ateşi kesin, vardı oraya. Ateşi kesin, vardı oraya.
Ateşi kesin.
Durun.
Ateşi kesin, keskin nişancıyı göremiyorsunuz.
Cephanenizi harcamayın. Ben söyleyene kadar kimse ateş etmesin, kimse.
Durun.
Şimdi ne halt edeceğiz, Kovboy?
Telsizi ver bana.
Murph? Ben Kovboy. Tamam.
Ben Murphy. Tamam.
Murph, acayip boka battık. İki adamım vuruldu.
Koduğumun tankı ne âlemde? Tamam.
Üzgünüm, Kovboy. Tank işinden ses yok.
Sonra haber vereceğim. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Geri zekâlı piçler.
- Tamam, dinleyin. - Dinleyin.
Tank bekleyemeyiz.
Bizi her an vurabileceklerini düşünüyorum.
Ve vurduklarında geri çekilecek zamanımız olmayacak.
Şimdi yapmalıyız, harekete hazırlanın.
- Geri çekilmeye hazırlanın. - Bekle bir dakika. Bekle.
Bekleyin, kimse geri çekilmiyor. Orada sadece bir tane keskin nişancı var.
Geri çekil, Azman.
Burada emirleri ben veriyorum. Geri çekilelim diyorum.
Ya Doktor Jay ve 8 Numara'ya ne olacak?
Biliyorum yaptığımız çok boktan bir şey ama olmuşu inkar etmekle elimize bir şey geçmez.
Doktor Jay ve 8 Numara'yı orada bırakmıyoruz.
Doktor Jay ve 8 Numara öldü.
- Biliyorsun bunu. - Palavra. Hadi çocuklar.
Onları geri getirmeliyiz. Onları getirelim, hadi.
Olduğun yerde dur, Azman. Bu kesin emirdir.
Siktir git, Kovboy. Hepiniz siktirin.
- Lanet olsun. - Lanet orospu çocuğu.
Orospu çocuğu.
Doktor, Doktor, Doktor.
Keskin nişancı nerede?
Doktor, keskin nişancı nerede?
Siktir.
Siktir, amına koyayım.
Siktir.
Kovboy.
Evet?
Doktor Jay ve 8 Numara öldü.
Sadece bir keskin nişancı var, o kadar.
Bölüğü getir, buraya kadar temiz.
Hadi.
Orospu çocuğu.
- Tamam, dinleyin. - Dinleyin.
Ayık, Stutten, Donlon, Kaya, benimle gelin, bir göz atacağız.
Geri kalanınız burada kalıp bizi koruyun.
Aceleyle geri dönebiliriz.
- Ben seninle geliyorum. - Ben de.
Tamam.
- Hazır mısınız? - Evet.
Gidelim hadi.
Yapalım şu işi.
Kovboy.
Siyah binanın üst katı, köşede hemen.
Donlon telsizi ver bana.
Murphy, ben Kovboy. Tamam.
- Kovboy. - Ha siktir. Keskin nişancı isabetli atış yaptı.
Götürün onu buradan.
- İlk yardım malzemesi yok. - İnanamıyorum.
- Elini ver bana. - Kapa çeneni.
- Sakin ol, Kovboy. - Kıpırdama.
- Siktir. - Orospu çocuğu.
- İyileşeceksin. - Eve gidiyorsun.
- Kapa çeneni. - Taşak geçme benimle.
Seninle taşak geçeceğim biliyorsun adamım. Sen benim en sevdiğim şerefsizsin.
Hadi, sakin ol.
İşte böyle.
- Kovboy. - Dayan, adamım. Dayan.
Yapabilirim. Yapabilirim.
- Yapabilirim. - Yapabilirsin, dostum.
Ödeşme vakti geldi.
Tamam.
O deliği izleyin.
Duman fırlat biraz.
Tamam, hazır mısınız?
Donlon, Kaya, oradan. İkiniz, benimle gelin.
Komedyen, oradan. Yeni çocuk.
Keskin nişancıyı indirdik.
Komedyen?
Evet.
Ne oldu?
Keskin nişancıyı indirdik.
Komedyen'yı ölümden kurtardım.
Keskin nişancıyı indirdim.
Uçurdum karıyı.
Kötü müyüm ben?
Hayat çalıcı mıyım? Kalp kırıcı mıyım?
Ne diyor?
Dua ediyor.
Bu bebek-san için artık bum-bum yok.
Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
Ceset artık.
Tamam.
Hadi buradan siktirip gidelim.
Ona ne olacak?
Siktir et onu.
Bırakalım çürüsün.
Onu burada öylece bırakamayız.
Pislik herif.
Kovboy öldü.
Daha yeni arkadaşsız kaldın.
Bu bölüğün başında ben varım şimdi...
...ve bu siktiğimin çekiğini karı seven farelere bırakalım diyorum.
Ben bu bölüğü yönetmeye çalışmıyorum.
Ben sadece onu burada böyle bırakamayız diyorum.
Vurun beni.
Vurun...
...beni.
Vurun...
...beni.
Vurun.
Eğer onu harcamak istiyorsan, durma...
...harca.
Vurun...
...beni.
Vurun beni.
Vurun...
...beni.
Vurun...
...beni.
Vurun.
Komedyen...
...seni Çirkinler Madalyası'na aday göstereceğiz.
Çetin cevizdin adamım.
Çetin cevizdin.
Adımızı tarihin sayfalarına yeterince yazdırdık bugün.
Geceyi geçirmek için Parfüm Nehri'ne gidiyoruz.
Düşüncelerim, sertleşmiş meme uçları olan...
...Mary Jane Rottencrotch'lu eve dönüş sikişmesi hayallerine kayıyor.
Yaşadığım için...
...ve tek parça olduğum ve şafağıma az kaldığı için çok mutluyum.
Dünya kadar boka battım, evet...
...ama yaşıyorum.
Ve korkmuyorum da.
Çeviri: m1r4culous & Ceyyhun